бхаджами радхам аравинда-нетрам
смарами радхам мадхура-смитасьям
вадами радхам каруна-бхарадрам
тато маманьясти гатир на капи
(«Стававали» Шрилы Рагхунатхи даса Госвами,
Шри Вишакханандадабхи-стотра, 131)
«Я поклоняюсь Шри Радхе, чьи глаза подобны нежным лепесткам лотоса. Я памятую Шри Радху, лицо которой украшено нежной улыбкой. Я прославляю Шри Радху, чье сердце тает от сострадания. В моей жизни нет иной цели, кроме служения Ей».
Я слышал от своего Гурудева и Вайшнавов, что Шри Радха так прекрасна, так милостива, так мадхура, сладостна – я возношу молитвы Ее стопам. Я недостоин слушать обо всем этом, но, видя качества Шримати Радхики, я смею молиться Ей. И я знаю, что Она меня услышит, поскольку Она сарвагья, всеведуща. Она непременно услышит.
Бхаджами радхам аравинда-нетрам. Аравинда-нетрам означает «глаза, подобные лепесткам лотоса». Почему? Лотосы необычайно ароматные и мягкие, такие мягкие. Здесь под словом «мягкий» подразумевается, что, если кто-то плачет, находясь в трудной ситуации, сердце Радхарани растает и Она несомненно прольет Свою милость на этого человека. Поэтому Рагхунатха дас сравнивает Ее глаза с лепестками лотоса.
Анурага означает «красный». Она погружена в кришна-анурагу (сильную привязанность к Кришне), отчего уголки Ее лотосоподобных глаз становятся красноватыми. [Шрила Рагхунатха дас Госвами говорит:] «Я хочу обрести такую анурагу, и Ты [Шримати Радхика] можешь это осуществить». Таким образом, в этих словах есть скрытый смысл.
«О Шримати Радхика, бхаджами радхам аравинда-нетрам, смарами радхам мадхура-смитасьям. Я памятую Твое лицо, украшенное нежной улыбкой». Почему Она улыбается? Она пребывает в мане (трансцендентном ревнивом гневе). Кришна пытается Ее успокоить, но Она недовольна. Радха говорит Кришне: «Ты не можешь любить никого, кроме Меня. Никого другого». Ей нравится, когда Кришна безоговорочно выполняет любое Ее указание. Она победно улыбается: «Я покорила Кришну. Он делает все, что Я Ему велю». Она мадхура-смитасьям, сладко улыбается. Она смотрит на гопи, как бы говоря: «Я покорила Кришну. Он саубхагьяват, чувствует, что обрел полную удачу».
[Шрила Рагхунатха дас Госвами говорит:] «Я желаю памятовать все эти лилы». Вадами радхам каруна-бхарадрам – я постоянно повторяю имя необычайно милостивой Радхи. Она всегда дарует милость тем, кто хочет служить Ей. Тато маманьясти гатир на капи – у меня нет иной цели, кроме Тебя. Мне не на кого смотреть, кроме Тебя. Единственное, чего я хочу – это служить Тебе. У меня нет никого, кроме Тебя.
Шри Шримад Бхактиведанта Нараяна Госвами Махарадж
Опубликовано в журнале «Rays of the Harmonist», т. 2, № 2, Картика 1998 года.
